Subtitles by OnDemandKorea
(Episode 44)
Ha-yoon.
- I'm sorry! - What is this?
I'm sorry.
That was definitely Eun-hee's voice.
Auntie, what's wrong? Who are you looking for?
It's nothing.
Ha-yoon, why did you lose so much weight?
Didn't you eat?
Why are you looking like that?
Did something happen?
What? Do I look that weird?
Here's the patches you asked for.
You look so pale.
Are you sick?
No, it's because the weather is cold.
How were you?
Didn't you want to see Auntie?
If anyone comes to find me,
could you tell them I'm not here?
It's nothing bad. I'm just asking for a favor.
I understand. I'll do that.
Yes, thank you.
Mom won't cry.
Ha-yoon is enduring so well,
and growing up nicely.
I'll work hard, too.
Auntie, do you know where Mom is?
No.
Auntie doesn't know either?
She didn't tell even Auntie?
I don't know.
Mom went somewhere far away.
Auntie, why didn't you come to see me?
Just because.
I see you on television everyday.
I'm so proud of you, my little bun.
You watched me everyday?
Of course. I watched everyday.
Are you sick? Did you go to the hospital?
Yes.
Don't be sick. You have to be healthy.
Because Mom must be watching, too?
Of course. Mom will be watching everyday.
Still, I want to see Mom.
Ha-yoon.
Why are you here?
Ha-yoon, you have to get ready.
I'm going.
Hey. Why is he so thin?
Why don't you take care of him instead of caring only about your child?
I'm doing fine.
I'm his aunt and his biological aunt at that.
I'm not some neighborhood aunt without a drop of blood relation.
He looks horrible!
Do you know how heartbroken my friend was to send him?
Of course,
your family wouldn't know.
Don't worry and go.
We're working.
Bring him.
Im Ha-yoon. To me, you're Im Ha-yoon. Okay?
I know.
Good job!
- Good job. - Let's go.
Darn it.
Eun-hee saved him and raised him dearly,
and they're using him like that.
But, I definitely heard Eun-hee's voice.
It's all or nothing.
- Welcome. - I need to ask something.
Have you seen anyone like this nearby?
No, I haven't.
I see.
Thank you.
My legs!
Oh dear, my legs.
It was definitely Eun-hee's voice.
There's yukgaejang everywhere.
I should get that for Dae-sang.
Yes, yes.
May I get two bowls to-go?
- Two bowls to-go! - Yes.
Ma'am. Have you seen...
someone like this around here?
If anyone comes to find me,
could you tell them I'm not here?
No, I haven't.
I see.
Is the food ready?
Here it is.
Ha-yoon was drawing that woman?
His sketchbook was full of that woman.
How can I feel affection for him?
Well, that mom did take good care of him.
Yes and I couldn't.
That's why I'm trying but I can't do this anymore.
How dare you talk like that to your sister?
- I was just... - Whatever.
- Hurry up and bring the rest. - Okay.
What's wrong?
You must be really upset.
Don't even mention it.
Why did I get married?
Why do I have to be offered Queen Inhyeon?
It's because I'm married.
I'm a mother with a child.
That's true.
But, the child treats me like that.
What about me?
Even if I said I wanted to forget back then,
how could I really forget a child I gave birth to?
I'm trying to make up for it but this is what I get?
I can't do this and that because of whatever reason!
Don't give up, Ja-kyung.
There's still time for Jang Hui-bin.
Even if things are settled, a lot of projects get canceled in the end.
You should know very well, so don't be like that.
Also,
just take time with Ha-yoon.
Take it slow.
Until when? Wait until he hits puberty.
He'll try to cut all ties with me.
Still, have more of a conscience.
It's only been a few months and you abandoned him seven years ago.
How could this be easy?
You have to endure and wait for longer.
No. I don't want to.
He cried and yelled Im Eun-hee because I ripped a sketchbook.
I really don't feel any love for him.
If parents gave up on their child every time they wanted to give up,
there wouldn't be any families left in this world.
You think this is easy?
You think I cared for you because you're pretty?
I wish I met a good mom.
Look at you.
Ja-kyung.
Look at this.
What's this?
Antler extract is really good for kids.
How about selling this near the company?
Wouldn't this be nice for the child actors who are tired?
- I'll open a store with Ha-yoon as the model and... - By the way,
why isn't Seok-jin coming?
That must be him!
You must've been tired in the cold weather.
Tired? He's the main lead.
Everyone cared for him like a treasure, so don't worry.
Of course.
He's my precious grandson.
Did you go to the hospital?
Yes, of course.
What did the doctor say?
The doctor said I have a cold and wanted to give me medicine.
But, the mister said I should get a shot as well.
Mister?
That is...
I was busy, so Wang-sun took him.
Seriously.
What about your sister-in-law?
She went home. Seok-jin said he'll have dinner there.
Their door sill must be wearing out.
He's shameless.
I told you. It's no use raising a son.
Are you regretting not treating me better?
Be quiet!
There are two women here but the men are preparing dinner.
Isn't this unfair?
You even got married.
What's unfair here?
I love her.
Still...
Don't be so careful. What are you trying to get at?
- Can I really talk to you? - About what?
Can I get a loan from you?
Loan?
Keep it a secret from them.
What for?
I have a business plan.
Help me to move out, please.
That's not something I should decide alone.
I tried to ask Ja-kyung but Mom stopped me.
Nobody trusts me.
So please trust me, will you?
I'm really confident about this.
Did you get Ha-yoon's cold?
Maybe. I feel so sleepy and tired.
You must be tired from getting married and working.
I married into the wrong family.
Seok-jin is outside. He might hear you!
So what?
This is unfair.
Honestly, who else would love you like Seok-jin does?
Regardless of the mother-in-law, you found a good husband.
I don't know. This is frustrating.
What is it?
Find out about Jang Hui-bin. The director, writer, everyone,
and even the chief.
I'm going to meet them myself.
Ja-kyung. I thought about it.
I think Queen Inhyeon is all right.
It's a good way to change your image.
When you glance downwards like this, you look very benevolent.
- In order to prepare for your middle aged... - No!
I'm still young. Why should I act benevolent?
I'm going to be Jang Hui-bin!
You're being stubborn again.
Find out, will you?
- Antler extract? - Yes.
Please help me.
I want to succeed and be proud in front of Mom and Ja-kyung.
Well,
I heard you tried a business before.
That? I met a bad friend and purchased the wrong beans for the cafe.
If only that didn’t happen, you know.
Ja-kyung even got a really good location.
But, the location for the...
fitness club was really bad.
There wasn't enough parking,
so that's why it failed.
This time is different.
The location is good,
and the product is good.
Ha-yoon?
Yes. I tried to hide in the corner,
but he came running while calling for me.
Oh dear. That young child must want to see us so much.
I kind of understood Eun-hee today.
If I'm like this, Eun-hee won't be able to live here.
I understand why she wants to cut all contacts and hide.
But, still!
Myoung-sun.
Where did you buy this?
Why? Is it good?
This is the place we went to before.
Try it. This place is famous.
But, it didn't taste like this back then.
This one tastes really unique.
You're right.
It's even more delicious than before.
- It's good. - I know.
Look at you.
When I cooked day and night for you,
you treated it like garbage.
Restaurants are all about the taste.
Of course that's a given!
This kind of tastes like Eun-hee's.
I know, right?
Did you feel that too? I wasn't over thinking.
Something tastes familiar.
I know.
Ma'am. Have you seen...
someone like this around here?
Myoung-sun.
I relied on you too much until now.
I'll become stronger like you.
Just wait a bit more.
What?
He doesn't have a fever.
Grandma, I want water.
Water? I see.
Now he's sleeping over there?
He doesn’t even call and leaves his sick child.
How careless.
- Here you go. - Thank you.
Excuse me.
I know I look reliable like him.
Here you go.
I'd like green onions with more fresh roots next time.
- Yes, I'll make sure to check. - Thank you.
Don't mention it. I'm the one who should thank you.
Grandma is so old,
so I was worried this place might close down.
- I heard you'll be managing this place. - What?
- That... - Grandma personally asked me to...
take orders from the young boss from now on.
- Good work. - Yes, take care.
Young boss?
Eun-hee, when did you get promoted?
What do you think?
Will I be able to do well?
- Try it. - Try?
Think about when you will meet Ha-yoon later.
Actually, I saw him yesterday.
Yesterday? Where?
They were filming near here.
I saw Myoung-sun, too.
- That must've been tough. - Yes.
I felt so sorry to them yesterday.
I hid, thinking only of myself.
But, I have to work hard.
I have to make up for how sorry I am and do better for them.
Then, it's decided.
Try and manage this place.
You have to show Ha-yoon how awesome and well you are later.
It was definitely here before.
Here it is.
What are you doing?
Can't you see? I'm making cup ramen.
I mean,
you're eating cup ramen in the morning?
What? Can't I eat?
What's gotten into you?
What's this smell so early in the morning?
Ja-kyung.
Why is everyone making a fuss from one cup ramen?
I mean, you're eating cup ramen.
Wait, are you...
Am I what?
Good morning.
- Good morning. Did you sleep well? - Yes.
You don't have filming today, right?
Should I drive you before going to work?
No. Gwang-soo will drive her in the afternoon.
It will be awkward to go back right after sleeping over here. Don't worry.
I see. What's with the cup ramen?
Do you have coffee?
Oh, yes.
We have coffee.
This is refreshing.
Radish soup is best in winter.
Ma'am, this is very good.
Thank you.
This is really delicious.
Dad.
Would you like a daughter-in-law who cooks well?
Of course!
Why? Are you thinking of pleasing me?
No, nothing.
What?
What's wrong?
Why aren't you saying anything?
It's nothing.
Try this.
I'm fine.
I'll get up first.
What's wrong with her?
I wonder.
She must be stressed from the brand launching.
I'll talk to her.
Geez.
I've never seen such friendly siblings.
That's why I'm worried.
They should find their own match,
but they stick around too much.
Did something happen?
Do you even have the time to worry about me?
I don't feel good about this.
I think you should stop with your morning exercises.
My sister-in-law is amazing. She's becoming bolder day by day.
They didn't come back at all last night?
She must think we're easy.
I'm just watching how far they take this.
Seok-jin is so thoughtless.
He won't be able to take it when things explode all at once.
Where are you going?
I'm going to the hospital and buying more herbal medicine.
He's so weak.
Maybe they're having a second child.
They must be insane. They can't even take care of one.
I mean, things just happen.
I heard he was weak since he was a baby.
Don't blame Ja-kyung so much.
Eun-hee took good care of him,
so that's why he's healthy now.
He was close to death several times as a baby.
She cared for him so much only to have him taken away.
Mom. Get herbal medicine for Yu-ri, too.
I thought you were being quiet this time.
- I got it. Bring her. - Okay.
Yu-ri!
It can't be.
It mustn’t be.
Oh dear.
What is it?
- I'm done for. - What?
What do I do?
- What do I do? - Am I pregnant?
Why are you asking me?
You're so thoughtless.
You can't even get close to Ha-yoon, yet now your pregnant.
You were so greedy for Jang Hui-bin.
If you want the role so much, why weren't you careful?
You two were attached to the hips.
What will you do now?
I don't know.
This is upsetting.
This is all because of Seok-jin.
Mom. Am I really over like this?
What's over? There's no end. You just keep going.
How?
Don't say anything to Seok-jin.
Don't tell this to anyone. Be quiet about this for now.
I'm uneasy since he's so weak.
Is anything wrong with him?
Ha-yoon must be tired from working so much.
He should be fine with a medicine...
- to help keep his body warm and energized. - I see.
Please prepare the best for him.
Grandma. Herbal medicine is bitter.
Bitter medicine is supposed to be good for you.
- Right, Grandma? - Of course.
Yu-ri is so smart.
Make sure to take the medicine with Ha-yoon.
- All right? - Yes.
Make sure to take it.
Mom's medicine didn't taste bitter.
Mom?
She must've added persimmon.
Let's see if I can add that.
Eun-hee really raised him as best as she could.
- I'm Myung Wang-sung. - Yes.
I can see that the children here...
are good actors, and not just Ha-yoon.
Thank you. If anything, we make sure to teach them how to act.
The children in our drama will be important and have a lot of screen time.
We'd like you to be in charge.
If you trust me, I'll do my best.
But, we have a few special conditions in our contracts.
First, filming after 10pm is not allowed.
We want to do that, too.
But the drama schedule is...
It's all right.
We can adjust to the broadcasting schedule. This isn't our first year.
We're okay with everything.
No.
Please think of the children first for late filming.
If you can't keep that condition,
we won't be able to accept this.
I see. We'll contact you again.
Thank you.
What are you doing?
Are you going to work or not?
You have to get the contract first, then negotiate later!
We have a lot of kids. We're not the only acting school here!
We're the ones who should negotiate.
We recruited students and told their parents that the children come first.
If we tell the broadcasting company to do as they wish, we're swindlers.
Swindlers?
Why do you say it like that?
We can't earn profit working like this!
They're not even in elementary school.
If we make them stay up and feed them poorly,
how can the children act?
Your nephew is a child actor!
If you think of all the children here as your nephew,
this isn't that difficult!
How long will you think of the children as money?
You need to change your attitude.
What's wrong?
He's being snobby.
I'm sorry.
That was definitely Eun-hee.
I have to go back.
This time, I'll search every corner.
I saw Eun-hee.
What?
When and where?
Yesterday, I went on an outdoor filming and Ha-yoon was there.
Eun-hee was there at that moment.
No, I didn't see her exactly.
I heard her voice.
No way.
- What? - You used to make a fuss when you saw even a shadow like Eun-hee's.
I'm telling you that I heard Eun-hee's voice.
No way?
I mean, you must be mistaken.
You're weird.
Did you find Eun-hee and keep it a secret from me?
If I knew, I would tell you first.
Is that so?
In my opinion, you changed your mind or you're lying to me.
It's one of those.
I didn't change.
Fine.
Where are you going?
I'm going back there and searching everywhere.
Why go if you're not sure? It's cold outside.
Look at you.
You changed like this.
Lee Gun-woo. I'll see you later. If I'm right,
you're dead in my hands.
I'm going to die.
He's really not coming.
Was I delusional?
No, I have to go there myself.
A pharmaceutical firm surveyed 1,000 people.
It turns out that 1 out of 4 people had rejuvenation surgery.
That means rejuvenation is a keyword that is...
unrivaled in the cosmetic market.
Our product will be focusing on...
anti-aging the most.
Makeup products need to prove the results.
I know.
By the way,
- is Gun-woo seeing someone? - What?
I mean, he suddenly asked about a daughter-in-law who cooks well.
He's not someone to ask that.
I'm wondering if he's keeping a secret about seeing someone.
Gun-woo doesn't have anyone.
He's so busy.
Being busy isn't an excuse.
Just ask him. He must tell you.
Dad.
I think Gun-woo...
Never mind.
I'll review this with Gun-woo.
Don't talk about work only. Talk about dating, too.
He definitely has someone.
I understand.
- Give it. - You can't carry this. I'm fine.
Would you like a daughter-in-law who cooks well?
I can't wait.
I shouldn't stand back.
Eun-hee, come on.
This is the only time for a break.
Yes, I'm done now.
Let's hire more part timers.
This is too difficult for you.
I'm okay.
You have to show Ha-yoon how awesome and well you are later.
Ma'am.
I...
want to try managing this place.
I want to do well.
You finally understand.
You thought well.
I finally feel assured.
Thank you for giving me the opportunity.
Thank you?
I should be the one thanking you.
Ma'am, can I get...
Eun-hee.
You're really Eun-hee, right?
Myoung-sun.
Eun-hee.
Darn you.
- Geez. - I'm sorry, Myoung-sun.
How could you do this to me? You're horrible!
I know. I'm sorry.
- I'm sorry, Myoung-sun. - Fine.
You don't know how worried I was about you.
"The number you just dialed..."
Geez.
Gun-woo.
(Person Who Gives You Happiness)
She's the most precious to me.
I don’t want her to be hurt,
and I hope I can protect her from everything.
I want her to be happy.
- Do you want me to be honest? I love her. - Gun-woo.
Let's go home.
It's so hard to be apart from my baby. Give me more time.
So-jung found out, so Dad will know soon.
I'm breaking through the front now.
I can't lose her twice.
Your marriage isn't your matter alone.
Why are you interfering? This is about me.
Please think about us.
Gun-woo, thank you for waiting for me.